Missões virtuais

Organize uma festa de aniversário com compras simuladas on-line no site do Carrefour… e não esqueça dos convites; ou… escolha a cidade onde você vai morar como estudante durante um ano e investigue como funcionam os transportes, o clima, a localização, a vida cultural…;  ou prepare sua alimentação e atividade física para correr a próxima maratona.

O site da Aliança nos EUA, MERLIN, propõe algumas tarefas simuladas  mesclando formulários no próprio site e compras fictícias em sites franceses. Cada uma das atividades lista claramente que tipo de conhecimento você irá desenvolver. No sumário, as atividades estão listadas segundo uma ordem de complexidade. Tudo bem claro, com um objetivo do dia-a-dia a cumprir. Atenção! O site não trabalha bem com números quebrados… aproxime-os de um valor inteiro.


Se você frequenta algum curso de francês, você pode procurar no início do seu livro o quadro de conteúdos e competências desenvolvidos em cada lição e adicionar uma pequena nota com o nome da página MERLIN para indicar que existe uma atividade a ser feita. No caso da primeira atividade, o Aniversário, isso poderia figurar nos capítulos sobre alimentação, números e medidas…

Professores, peçam para que os alunos trabalhem em equipe e acompanhe os resultados ou inspire-se para aplicar vários dos sites disponíveis em atividades na própria sala de aula. A fixação de algo quando é aplicado a uma situação concreta é muito mais efetiva. Não esqueça de propor tarefas bem definidas. Dê uma olhada no Prezi do site FrancParler com um guia para criar outras tâches, atividades baseadas em situações e necessidades reais,  para a sala de aula.

Jornal: ler no computador a mesma versão em papel

Ler um jornal sobre um país ou na língua que nos interessa é uma porta para está conectado com a atualidade. Isso por si, já muito interessante, já que nesses últimos meses podemos citar fatos da política da França, por exemplo, que são chocantes para nós e polêmico para eles: a burqa, a recente proposta de penalização dos pais com a prisão por ações de menores ou a possibilidade da perda da nacionalidade para os franceses imigrantes.

Justamente, decobrimos o que é polêmico, o que não é aceitável, com o que se ri ou o que se defende na sociedade, ou pelo menos aquilo que vemos através do filtro da imprensa. Quem sabe nós mesmos não nos transformamos com esse contato intercultural. Não esqueça de observar as expressões ligadas ao tema das matérias.

Nesse artigo, vamos dar indicação de jornais para baixar em .pdf, mas antes, vamos dar uma olhada em alguns sites-guias.

Notas sobre a imprensa francesa

Ler no computador a mesma versão em papel

  • Um outro jornal também distribuído em papel gratuitamente pode ser baixado. Aproveite para comparar e escolher aquele que você prefere e aproveitar as rubricas diferentes, que cada um tem. Você também pode baixar os cadernos especiais. Acesse também o site.

  • Destaque! O Jornal Courrier International é um jornal que reúne semanalmente artigos, fotos, dossiês… de vários jornais do mundo traduzidos em francês(você vai encontrar um jornal do Congo, da Rússia e do México, por exemplo numa mesma edição e não apenas os jornais óbvios). Esse jornal não é gratuito, mas mostro paravocês um lugar para ter acesso à algumas edições. Se você tiver  interesse, veja o site.

Um verão com Chopin

A rede de televisão francesa está realizando até o dia 10 de setembro a exibição de uma série em vídeo que reúne a biografia de Chopin e a sua obra completa para piano.

2010 marca o bicentenário de nascimento do compositor polonês  Frédéric Chopin. Encontre em 60 episódios sua muito romanesca vida, contada pelo ator Pierre Arditi… e em música, por favor !

De fato, dois concertos exepcionais propondo a integralidade de sua imcomparável obra para piano foram gravados em fevereiro, em lugares muito caros a Chopin : Châteauroux (próximo a Nohant, a residência de sua companheira George Sand) e a sala Pleyel, em Paris.

No total, quinze horas de música interpretadas por quase sessenta pianistas, entre os quais aalguns grandes nomes, Marc Laforet, Alexandre Tharaud, Anne Quéfellec, Laure Favre-Kahn, Jean-Marc Luisada, Brigitte Engerer, Yves Henry… mas também algumas jovens promessas, de 8 a 19 anos, selecionados em conservatórios regionais.

Polonesas, noturnos, valsas et sonatas… nesse verão, mergulhe no mundo fabuloso de  Chopin !

Proposto por Alain Duault et dirigido por François Goetghebeur

Veja a programação com os títulos das obras executadas.

Acesse a série a partir do primeiro episódio.

Descobrindo a França on-line ou pelos correios?

Quando se fala em França, a primeira referência que vem a mente é, claro, Paris. Entretanto, se alguém fosse à França e só pudesse conhecer essa cidade saberia exatamente nada desse país. Em cada região, em cada cidadezinha há uma paisagem única, há queijos e vinhos particulares a cada região. Conhecer a França levaria várias vidas…

Hoje tem uma dica para aprender mais sobre a França, incluindo Paris e indo muito além dela. Se você precisa fazer alguma pesquisa sobre um lugar específico; vai viajar e quer descobrir para onde ou saber mais sobre os lugares que escolheu; ou apenas tem curiosidade, curta o post.

Pra ningue’m ficar perdido

Antes de tudo, imagine visitar o Brasil sem ter a menor idéia de seus Estados e suas Regiões… Gostaria de apresentar um mapa das regiões e departamentos franceses pra ninguém ficar perdido.

Baixe aqui o mapa da França retirado do livro Belleville de autoria de Flore Cuny, da editora CLE international.

  • As áreas coloridas são as Régions.
  • Em cada Région há espaços, chamados Départements, marcados com números (que, inclusive são os primeiros números que você vai ver em uma placa de carro ou em um endereço).
  • As cinco áreas encerradas em quadrados fazem parte do DOM-TOM (Département Français d’Outremer; Territoires d’Outremer). Sendo os DOM regiões de antigas colônias que desde 1946 têm as mesmas leis francesas; e os TOM são territórios da Oceania, ocupados no XIX, com alguma autonomia, mas ainda ligados à França.

Informação on-line ou direto pelos correios?


Por todo o território francês se encontram secretarias de turismo chamadas Office de Tourisme, que são pequenas salas espalhadas em muuuuitas cidades, que ajudam os visitantes e lhes oferecem material como mapas e brochuras sobre pontos turísticos, programação cultural, hotéis…

Revista on-line

O site France Guide, o site oficial de turismo tem também uma edição anual em português que pode ser lida integralmente on-line.

Boa leitura, boa descoberta, bon voyage!

“Antígona vai morrer”

A TV5 é um canal normalmente disponível nos pacotes internacionais de tv por assinatura, mas isso não impede que você possa ter acesso ao conteúdo desse canal. O site da emissora tem uma seção dedicada ao aprendizado e ao ensino da língua francesa. Passeando pelo site como um todo você verá que os recursos são enormes, variados e constantemente atualizados: jornais, quiz, emissões sobre a língua francesa, vídeos diretamente associados a atividades e… teatro.

Normalmente, as tvs on-line disponibilizam apenas extratos curtos, mas na rubrica Théâtre: en scène (s)! várias peças podem ser vistas integralmente. E o melhor! Elas têm um site direcionado a quem está aprendendo e outro para quem está ensinando, com atividades para os níveis A2, B1 e B2.

Aliás, o site de TV5MONDE se propõe a suprir sua curiosidade e desejo de enriquecer sua cultura a cada 15 dias com peças completas, extratos, concursos e entrevistas com atores e diretores.

Atualmente o site oferece integralmente 5 peças:

1. Antigone / Antígona até 25/06/10 (sem legendas)

Leia trechos de sua bela sinopse.

Parte do site de AntigoneSabendo que seu destino está selado, a jovem Antígona permanece fiel às suas convicções… para fazer respeitar a dignidade de um irmão, cujo cadáver querem abandonar aos predadores, ela não hesita em infringir a lei… Seu tio, Creon, rei de Tebas,… Prisioneiro de suas reais responsabilidades, se vê constrangido pôr à morte sua própria sobrinha.

O cenário de Nicolas Briançon transcende o tempo:  tragédia se desencadeia entre os muros escuros de um espaço em semi-círculo, cor de pedra: e eis que a noite cai sobre um teatro antigo… A escolha do figurino é caracterizada por sua heterogeneidade vestes de mulher à antiga, a evocação das horas sombrias do nazismo na figura de Creon e futurismo “à la Matrix” para os guardas. A fábula se inscreve desde então em uma dimensão intemporal, para nos lembrar duas verdades: os tiranos não pertencem, infelizmente, a um passado acabado e Antígona, a apaixonada, não envelhecerá jamais.

Veja o site com exercícios e ficha para o professor

antigone site exercices

2. La Vraie Fiancée / A verdadeira noiva (Baseada nos Irmãos Grimm) 86’  até 31/11/10

Com a chegada de sua madrasta e da filha desta, a jovem é expulsa da casa. Na floresta, ela encontra o príncipe. Os dois juram amor eterno, mas a jovem descobre mais tarde que ele deve esposar sua nova irmãzinha!

3. Oscar et la Dame Rose / Oscar e a Senhora Rose (Adaptação de um romance epistolar) 82’ até 16/04/11

Eis aqui as cartas endereçadas a Deus por uma criança de dez anos. Elas foram encontradas por Vovó-Rose.

4. L’Atelier / O Atelier 61’ 31/10/10

Peça vencedora em 1999 de quatro prêmios Molière, que foi um dos maiores escritores do teatro francês. Infelizmente esta peça não tem exercícios ou dossiês pedagógicos relacionados

5. Le jeu de l’amour et du hasard / O jogo do amor e do acaso 105’ até 31/10/10

Infelizmente esta peça não tem exercícios ou dossiês pedagógicos relacionados

Bom espetáculo!