A quem perguntar? Redes sociais e idiomas

Já parou pra pensar na quantidade de contas que você tem? Vejamos… twitter, orkut, facebook, flickr, wordpress… cansa contar…  Você já percebeu que em cada uma delas e’ possível encontrar formas de aprender um idioma, seja ao encontrar pessoas que partilham os mesmos estudos e interesses, nativos ou quem sabe apenas por checar como os falantes da língua estão se expressando (principalmente informalmente, que basicamente o tipo de linguagem usada). Mas e que tal se aventurar em redes sociais especializadas no aprendizado de língua estrangeira?

O post de hoje e’ curtíssimo, pois vai deixar apenas o texto abaixo apresentar pra vocês algumas redes sociais especializadas em idiomas. Já pensou em perguntar suas duvidas a um nativo do idioma que você esta estudando? Ou quem sabe se tornar o mentor de alguém que deseja aprender português? Vocês vão ver que cada uma das quatro opções tem suas especialidades. Confesso não estar familiarizada com as ferramentas, então que tal vocês deixarem nos comentários suas apreciações dos pontos positivos e negativos das redes que vocês usaram? De qualquer forma eu indico prestar atenção no, e usar o Word Reference Forum para tirar suas duvidas sobre o emprego de palavras e expressões. Veja o dicionário e de uma olhada no fórum, que funciona… muitas vezes em inglês…

O texto abaixo foi retirado da edicao de numero 77 da revista Dicas Info, das paginas 17 e 18, publicada pela editora Abril.

Anúncios

Mistério: L’Affaire du Coffret

Lucas, um jornalista brasileiro, acorda um dia em um quarto de hotel com uma dor de cabeça insuportável. Ele não sabe onde está nem o que faz ali. Uma mulher misteriosa desapareceu e lhe deixou 20.000 euros e um discman com gravações enigmáticas. A polícia o convoca para ir à delegacia… Seria ele cúmplice ou vítima de um crime?

Pressionado pelo tempo e pelos acontecimentos, Lucas decide fazer suas próprias investigações, mas há um problema: ele não sabe falar bem francês.

Acompanhe Lucas nessa busca da verdade por meio de um material de áudio, transcrições e um quiz e familiarize-se com a língua francesa.

Vontade de descobrir o fim dessa história? Boas notícias: você não precisa se descabelar porque está começando francês e não entende muita coisa, pois o  L’Affaire du Coffret é acompanhado das reflexões e tentativas de entender do nosso personagem brasileiro, Lucas.

O curso, criado por RFI Radio France Internationale é composto por sessenta faixas de áudio de 3-5min em média, acompanhadas, cada uma, com uma folha em .pdf de uma página com a transcrição e algumas pistas da estrutura da língua. Sem referências aos termos descritivos da gramática (como substantivo, partitivo etc.) elas mostram aspectos da língua.

Você pode imprimir as folhas de acordo com seus estudos e carregá-las no seu mp3 player e acompanhar com as folhinhas (peso nenhum). Apenas em ouvir Lucas, você vai compreender a história, mas marque aquelas palavras ou expressões que você não compreender e faça uma busca no dicionário. Clique aqui para ir ao site da versão brasileira de L’Affaire du Coffret.

Extra en Français

Depois de preparar a nova página de  leitura, que demanda certa pesquisa, fiquei meio sem tempo em fim de semestre, então, enquanto um novo post não fica pronto, apresento a vocês uma série em francês, Extra en Français, que era transmitida pela Tv Escola, da qual vocês podem ver alguns episódios no youtube.

Na série, três amigos moram com um americano, que não entende nada! de francês. Enquanto eles vão se conhecendo e Sam, o americano, vai aprendendo a falar francês, varias situações engraçadas acontecem. Veja do quinto ao oitavo episódio da série, únicos que estão disponíveis no youtube.

A série é em francês fácil, tem sempre as legendas, em francês, do que está sendo dito, então você pode associar a pronúncia com as palavras e entender pelo contexto.

Meu conselho é ver os episódios com uma folhinha ao lado, para anotar aquelas palavras ou expressões que realmente atrapalharam na compreensão, ou aquelas que você tem curiosidade.

Depois de assistir aos videos voce pode:

Veja aqui o primeiro episodio ou va diretamente para o youtube para acompanhar todos os episodios disponiveis.