Jornal com legendas em francês

Para quem tem assinatura do canal TV5 MONDE em casa, isto pode não ser uma novidade… estou falando de 7 JOURS SUR LA PLANÈTE, um jornal com legendas em francês… dá uma olhadinha…

.

.

Bom, né? O canal do youtube em que está esse vídeo traz bastante material desse jornal. Vale a pena se inscrever no canal para receber as notificações de novos vídeos, pois a versão integral do jornal, disponível no próprio site da tv não tem  legendas: veja um  vídeo no site. Os vídeos no youtube não estão necessariamente atualizados, nem são integrais, mas vale a pena acompanhar. Na edição televisionada, além das entrevistas há também os vídeos com reportagens.

Se você é assinante da TV5, você pode assistir a 7 JOURS nas manhas de sábado [09:10] e  segunda [05:39]. Veja a grade de programação no site de TV5 para manter-se atualizado quanto aos horários de exibição.

Atividades de compreensão oral on-line para por em prática! Veja nesta página, em “Apprendre le français avec 7 Jours”,  3 extratos curtinhos de reportagens apresentadas no programa com exercícios on-line divididos por nível de conhecimento em francês, de A2 a B2 (segundo o CECR europeu: nível iniciante= A1, maior nível= C2).

Link quebrado? Deixe uma mensagem.

Anúncios

Você já viu??

O canal de tv, M6,  tem uma minissérie de animações às vezes engraçadas, às vezes nem tanto… mas que estão recheadas de situações impossíveis e muito vocabulário e expressões interessantes a descobrir… [Para ver outros videos, faça uma busca no youtube]

Um crime totalmente imperfeito

  • Veja o vídeo, concentrando-se nas imagens, e perceba a história de forma geral.
  • Pegue uma folhinha de borrão e veja novamente o vídeo anotando as palavras ou frases que você compreendeu. Com isso você vai aos poucos percebendo os diálogos.
  • Para os iniciantes tente responder as questões abaixo, depois veja a transcrição abaixo:

O que o neveu (sobrinho) vai herdar?

O que significa a expressão Au secours! ?

Qual a ligação entre o policial e a velhinha?

O que o ladrão diz em sua defesa?

  • Para intermediários e avançados… vejam a transcrição abaixo observando as expressões destacadas:

Avez-vous déjà vu?

– Besame, besame mucho…

Un crime pas parfait du tout?

– Ah, non ! Mon neveu qui va heriter ma collection d’appareils photo !

– Ah ! Aïe, oh, merde !

– Vous avez demandé la police ? Allô ? Allô !

– Au secours ! À l’assassin ! Police ! Venez que je vais me faire tuer !

Tenez bon ! Nous envoyons une voiture !

– Qu’est-ce qui se passe ici ?

– Ah ! Maman !

– C’est lui !

– Non, c’est pas moi. J’ai un alibi, j’étais au cinéma.

_____________________

Tenir bon: aguentar firme.

je vais me faire tuer (se faire + infinitif): ser morto (sofrer alguma ação. ex.: se faire virer = ser demitido; se faire tromper= ser enganado…)